Sunset and Wrap

Atardecer y Envoltura

Traducción de Google a continuación siguiendo las fotos

Twenty years ago there was a bestselling book called Outliers by Malcom Gladwell. Great read, as I recall. In it, Gladwell referenced some research that found if one practiced a skill for 10,000 hours, one would reach world-class expertise in that skill. Many of us non-artists, non-athletes took that to mean if we worked at our particular profession for 10,000 hours (about five years), that we would reach an expert level in our profession. Take it or leave it, but as for me, I usually found that after I reached my fifth year at a job, I had mastered it. Usually around the fifth year all cylinders were firing, there were no more curveballs I couldn’t hit, the work/life balance was settled and on cruise control. Proof of mastery came in a variety of forms… receiving raises and promotions, getting headhunted, receiving referrals, mentoring protégés, serving in associations, etc. If you’ve had a five year work milestone, you know what I mean.

BREAKING NEWS. Today, July 19, 2024, I announce my retirement, effective immediately.

What I want to do with this post will share a few reflections on my 45 year career. I know, I know. Narcissistic and boring. Just pretend it’s my retirement party and you don’t have to buy me a gift.

Once upon a time in 1983 I graduated university. But I had already earned my first dollar ten years earlier handcrafting leather goods and selling them at the local art fair. And of course hustling at the usual underage jobs; lawn mowing, snow shoveling, random construction clean-up commissions. So all in all I’ve actually put in well over 50 years. Anyway, back to the 80s, with my shiny new Finance degree, I pulled out all the stops to get a Wall Street job. My whole degree program was geared to passing the NASD Series 7 Exam and advising clients on the markets. I traveled and interviewed from New York City to Tampa to San Diego and ultimately secured my first real job as a Municipal Bond trader. Just 21 years old, suit and tie and not even old enough to shave! That stint parlayed into a full-fledged stockbroker position at the venerable EF Hutton (When EF Hutton talks, people listen). They were the #1 firm at the time and it was a dream come true.

After a few years at the big house I moved on to a boutique advisory firm and was doing well until the SEC raided the firm and put the principals in jail for ten years. Their criminal acts of Ponzi scheming and embezzlement kinda tarnished the reputation of the rest of us, as you might imagine. That was the left jab. Next came the right hook – October 19, 1987 “Black Monday,” when the market lost 23% in one day. To this day the ‘87 crash remains the stock market’s record daily percent loss. Just about all of us advisors packed it in (last one out turn off the lights please!). All in all, short of a five year career and I can tell you that I never quite felt quite expert-level as a financial advisor.

After the career in Finance, I transitioned to Direct Marketing. Hit the ground running by purchasing an existing marketing franchise. This turned into a 30 year career with such titans as KKR, Gannett and Tucson Electric Power, as well as partnerships in tiny dot com and mobile app startups. Through the years proud moments included industry awards and recognition. Among them: Top franchise honors, followed by a decade of corporate employment at the VP level, earning an MBA and then a 12th floor corner office in Beverly Hills. There were national speaking engagements in front of my peers, exclusive national board appointments and being named Arizona’s Direct Marketer of the Year. It was a great ride that challenged me intellectually, tested me as a manager and turned me into a leader. Marketing fulfilled me with satisfied clients, good campaign results and rewarded me well financially. After 60,000 hours of pushing products, I can say with confidence that I mastered the art of Marketing.

Around 2018 I completed a five year independent marketing contract at Tucson Electric Power. We did some stellar work in print, TV and radio, and we installed an Oracle CRM platform and built their first customer mobile app. While I was no longer really learning new things, I was actually applying all that I had learned the previous four decades. It was my earnings high-water mark and nice capstone on a lengthy marketing career.

But there was that itch again. I’m sincere in saying I wanted something more noble and virtuous than marketing. Marketing is a relatively shallow business of persuasion while teaching literally changes the lives of others for the better. I had dabbled in teaching English in 2014 while living in Brazil and really enjoyed it. I don’t think I was very good, but the Brazilians seemed to assign some value to an American teacher. In Rio I learned how to teach, and importantly, how to make money at it. Most ESL teachers are either skip-year students abroad or starving artists giving 1-on-1 lessons to spoiled rich kids. What I learned in Rio was that the real money is in 1) owning your own business, 2) teaching to large groups, and 3) securing corporate contracts.

I love teaching ESL and in 2018, age 56, I pivoted and pursued my passion. To do this, obviously I needed to locate where there was need for ESL classes. I moved to Nogales, Sonora and cold-called my way into four large, American-owned manufacturers. Jackpot. I contracted with Amphenol Optimize, Kimberly Clark, Carlisle Interconnect and Badger Meter. My business model is pretty slick with purchase orders, invoicing and direct deposit. As we gringos say down here “make the dollar, spend the peso,” referring to the exchange rate arbitrage. Thankfully, I’ve worked steadily the last six years with a constant roster of 80-100 students and an alumni list topping 700 students. In hindsight it was a good career move and I’m abundantly proud of what I’ve been able to accomplish at my own ESL school InglesYa! (Click here: inglesya.org for some good pics). As it relates to mastery, yep, once again, around the fifth year I felt like I got really good at teaching. 

So, as I close here, I just want to impart a few words of wisdom. Maybe more-so for the younger ones. Oh yeah, duh, all of my readers are younger than me!  Look, I’ve worked over 100,000 hours in-total, in eight states and four countries. So yes, I’ve mastered a couple things. Regarding the 10,000 hour theory, I’ve found it to be relatively valid. I’ve found that before reaching the fifth year, things were tough. Learning curves, long hours, underappreciation, mixed results. After the fifth year, easier execution, appreciation, respect and finally, results and rewards. Do with this what you will, but I think there’s wisdom and value in our awareness of expert level theory.

As for me, I’m done setting a morning alarm. Life is short and I want to get on with the really fun parts. For all I know I may only have 10,000 hours left and I want to master the art of retirement! Next month I’m packing everything up and moving to a little Mexican village on the Riviera Nayarit. You can look it up on a map, Chacala, Nayarit, Mexico (or click here).  I’ll be locating between Puerto Vallarta and Guadalajara, right on the beach.  Well, not the beach literally, but the mountainous jungle hillside overlooking the Pacific Ocean. Yes, I speak Spanish. The great byproduct of teaching ESL in Nogales has been learning Spanish. How will I pass my time? Well, I might still teach some ESL online; I have open requests. Of course I still need to finish my novel/screenplay. I’m only 50,000 words towards the 100,000 word goal. And I’m considering building a small house. Depends on finding the money and the right location. I’m not too worried about the upcoming lifestyle changes. I’ve been expat for about 15 years and I’ve been bacheloring for the same 15 years. I’m sure I’ll manage to pass the time with some degree of pleasure. 😉 Mexico is a wonderful place and honestly feels more like home to me than the US.   

Amigos, much like season five of Yellowstone, I’m riding off into the sunset; well, riding my GMC Yukon to west-facing apartment. You won’t find me on Facebook, LinkedIn, Instagram, TikTok or OnlyFans. Maybe I’ll keep my OnlyFans, but you’ll need to subscribe to chat. Save your money and contact me at this email and on my new Mexican WhatsApp +52 327 105 8212

So stay in touch. Better yet, visit me. Or vacation in PVR or GDL and I’ll visit you!

Fuertes abazos, Bruce

Cuidado con buscar metas: busca una forma de vida. Decide cómo quieres vivir y luego mira qué puedes hacer para ganarte la vida DENTRO de esa forma de vida.

Hunter S. Thompson

Google tradujo español a continuación

Atardecer y Envoltura

Hace veinte años hubo un libro superventas llamado Outliers de Malcom Gladwell. Gran lectura, según recuerdo. En él, Gladwell hizo referencia a una investigación que encontró que si uno practicaba una habilidad durante 10,000 horas, alcanzaría una experiencia de clase mundial en esa habilidad. Muchos de nosotros, los que no somos artistas ni deportistas, entendimos que eso significaba que si trabajábamos en nuestra profesión particular durante 10.000 horas (unos cinco años), alcanzaríamos un nivel de experto en nuestra profesión. Tómalo o déjalo, pero en lo que a mí respecta, por lo general descubrí que después de cumplir mi quinto año en el trabajo, lo dominaba. Por lo general, alrededor del quinto año todos los cilindros estaban funcionando, no había más bolas curvas que no pudiera acertar, el equilibrio entre el trabajo y la vida personal estaba establecido y en control de crucero. La prueba de dominio se presentó en una variedad de formas... recibir aumentos y ascensos, ser contratado, recibir referencias, ser mentor de protegidos, servir en asociaciones, etc. Si ha tenido un hito laboral de cinco años, sabe a qué me refiero.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA. Hoy, 19 de julio de 2024, anuncio mi retiro, con efecto inmediato.

Esta publicación compartirá algunas reflexiones sobre mis 45 años de carrera. Sé que sé. Narcisista y aburrido. Simplemente finge que es mi fiesta de jubilación y no tendrás que comprarme ningún regalo.

Érase una vez, en 1983, que me gradué de la universidad. Comprar Ya había ganado mi primer dólar diez años antes elaborando artículos de cuero a mano y vendiéndolos en la feria de arte local. Y, por supuesto, trabajar en los trabajos habituales de los adolescentes; cortar el césped, palear nieve, comisiones aleatorias de limpieza de construcciones. En total, he trabajado más de 50 años. De todos modos, volviendo a los años 80, con mi nuevo y brillante título en Finanzas, hice todo lo posible para conseguir un trabajo en Wall Street. Todo mi programa de estudios estuvo orientado a aprobar el examen NASD Serie 7 y asesorar a los clientes sobre los mercados. Viajé y me entrevisté desde la ciudad de Nueva York hasta Tampa y San Diego y finalmente conseguí mi primer trabajo real como comerciante de bonos municipales. ¡Solo tengo 21 años, traje y corbata y ni siquiera tengo edad para afeitarme! Ese período se convirtió en un puesto de corredor de bolsa de pleno derecho en el venerable EF Hutton (Cuando EF Hutton habla, la gente escucha). Eran la firma número uno y fue un sueño hecho realidad.

Después de unos años en la casa grande, me mudé a una firma de asesoría boutique y me iba bien hasta que la SEC allanó la firma y encarceló a los directores durante diez años. Sus actos criminales de intrigas Ponzi y malversación de fondos mancharon un poco la reputación del resto de nosotros, como se puede imaginar. Ese fue el jab de izquierda. Luego vino el gancho de derecha: el 19 de octubre de 1987, el “lunes negro”, cuando el mercado perdió un 23% en un día. Hasta el día de hoy, la caída del 87 sigue siendo la pérdida porcentual diaria récord del mercado de valores. Casi todos nosotros, los asesores, lo hicimos; el último en salir apague las luces, por favor. Considerándolo todo, menos de cinco años de carrera y puedo decirles que nunca me sentí del nivel de un experto como asesor financiero.

Después de la carrera en Finanzas, hice la transición al Marketing Directo. Empiece a trabajar comprando una franquicia de marketing existente. Esto se convirtió en una carrera de 30 años con gigantes como KKR, Gannett y Tucson Electric Power, así como asociaciones con pequeñas empresas emergentes de aplicaciones web y móviles. A lo largo de los años, los momentos de orgullo incluyeron premios y reconocimientos de la industria. Entre ellos: los máximos honores de franquicia, seguidos de una década de empleo corporativo a nivel de vicepresidente, obtener un MBA y luego una oficina en la esquina del piso 12 en Beverly Hills, charlas a nivel nacional frente a mis pares, nombramientos exclusivos en juntas directivas nacionales y ser nombrado Presidente de Arizona. Comercializador directo del año. Fue un gran viaje que me desafió intelectualmente, me puso a prueba como gerente y me convirtió en un líder, me colmó de clientes satisfechos y buenos resultados de campaña, y me recompensó bien financieramente. Después de 60.000 horas promocionando productos, puedo decir con seguridad que domino el arte del marketing.

Alrededor de 2018 completé un contrato de marketing independiente de cinco años en Tucson Electric Power. Después de realizar un trabajo estelar en prensa, televisión y radio, instalamos una plataforma Oracle CRM y creamos su primera aplicación móvil para clientes. Si bien ya no estaba aprendiendo cosas nuevas, en realidad estaba aplicando todo lo que había aprendido en las cuatro décadas anteriores. Fue mi punto máximo de ganancias y un buen punto culminante de una larga carrera en marketing.

Pero volvió a sentir esa picazón. Soy sincero al decir que quería algo más noble y virtuoso que el marketing. El marketing es un negocio de persuasión relativamente superficial, mientras que la enseñanza literalmente cambia la vida de los demás para mejor. Incursioné en la enseñanza de inglés en 2014 mientras vivía en Brasil y realmente lo disfruté. No creo que haya sido muy bueno, pero los brasileños parecían asignar algún valor a un profesor estadounidense. En Río aprendí a enseñar y, lo más importante, a ganar dinero con ello. La mayoría de los profesores de ESL son estudiantes en el extranjero o artistas hambrientos que dan lecciones individuales a niños ricos mimados. Lo que aprendí en Río fue que el dinero real está en 1) ser dueño de su propio negocio, 2) enseñar a grupos grandes y 3) conseguir contratos corporativos.

Me encanta enseñar ESL y en 2018, a los 56 años, di un giro y seguí mi pasión. Para hacer esto, obviamente necesitaba ubicar dónde se necesitaban clases de ESL. Me mudé a Nogales, Sonora y llamé en frío a cuatro grandes fabricantes de propiedad estadounidense. Zas! Contraté a Amfenol Optimize, Kimberly Clark, Carlisle Interconnect y Badger Meter. Es bastante hábil con órdenes de compra, facturación y depósito directo. Como decimos los gringos aquí abajo “haz el dólar, gasta el peso”, refiriéndose al arbitraje cambiario. Afortunadamente, he trabajado de manera constante durante los últimos seis años con una lista constante de 80 a 100 estudiantes y una lista de exalumnos que supera los 700 estudiantes. En retrospectiva, fue un buen paso en mi carrera y estoy muy orgulloso de lo que he podido lograr en mi propia escuela de ESL, InglesYa. (Haga clic aquí para ver algunas buenas fotografías). En lo que se refiere al dominio, sí, una vez más, alrededor del quinto año sentí que me volví muy bueno enseñando.

Así que, al terminar aquí, sólo quiero impartir unas cuantas palabras de sabiduría. Quizás más para los más jóvenes. Oh, sí, claro, ¡todos mis lectores son más jóvenes que yo! Mire, he trabajado más de 100.000 horas en total, en ocho estados y cuatro países. Entonces sí, he dominado un par de profesiones. En cuanto a la teoría de las 10.000 horas, he descubierto que es válida. Descubrí que antes de llegar al quinto año, las cosas eran difíciles. Curvas de aprendizaje, largas jornadas, infravaloración, resultados mixtos. Después del quinto año, ejecución más fácil, aprecio, respeto y finalmente, resultados y recompensas. Haz con esto lo que quieras, pero creo que hay sabiduría y valor en nuestra conciencia de la teoría de las 10.000 horas.

En cuanto a mí, ya terminé de poner una alarma matutina. La vida es corta y quiero seguir con las partes realmente divertidas. El mes que viene empacaré todo y me mudaré a un pequeño pueblo mexicano en la Riviera Nayarit. Puedes buscarlo en un mapa, Chacala, Nayarit, México (o hacer clic aquí). Me ubicaré entre Puerto Vallarta y Guadalajara, justo en la playa. Bueno, no la playa literalmente, sino la ladera montañosa de la jungla con vista al Océano Pacífico. Sí, hablo español. El gran subproducto de la enseñanza de ESL en Nogales ha sido aprender español. ¿Cómo pasaré mi tiempo? Bueno, es posible que todavía enseñe algo de ESL en línea; Tengo solicitudes abiertas. Por supuesto que todavía necesito terminar mi novela/guión. Sólo me faltan 50.000 palabras para alcanzar el objetivo de 100.000 palabras. Y estoy pensando en construir una casa pequeña. Depende de encontrar el dinero y la ubicación adecuada. No estoy demasiado preocupado por los próximos cambios en el estilo de vida. He estado expatriado durante unos 15 años y he estado soltero durante los mismos 15 años. Estoy seguro de que lograré pasar el tiempo con cierto grado de placer 😉 México es un lugar maravilloso y, sinceramente, me siento más en casa que en Estados Unidos.

Amigos, al igual que la quinta temporada de Yellowstone, me voy hacia el atardecer; bueno, en mi GMC Yukon hasta el apartamento orientado al oeste. No me encontrarás en Facebook, LinkedIn, Instagram, TikTok o Onlyfans. Quizás Onlyfans, pero necesitarás suscribirte para chatear. Ahorra tu dinero y contáctame a este correo y a mi nuevo WhatsApp mexicano +52 327 105 8212

Así que mantente en contacto. Mejor aún, visítame. ¡O vacacionar en PVR o GDL y te visitaré!

Fuertes abazos, Bruce